EPISODE 62
Baiklah.
Sebagai buah,
aku takkan berdebat dengan burung sepertimu.
Phoenix,
aku mencintaimu.
Setelah kau tiada,
apa masih ada alasan bagiku hidup sendiri di dunia ini?
Aku Jinmi.
Jika kau menikahiku nanti,
kau mungkin perlu menderita.
Apa kau mau?
Aku tak mau.
DEKRIT KERAJAAN ATAS DOSA-DOSAKU
Bisakah kita seperti dahulu?
Tidak bisa.
Mungkin,
kita bisa memulai awal baru.
Jinmi.
ISTANA SETAN
Sejak Jinmi tiada,
dia seperti ini.
Dia diam saja, dan tak terlihat seperti manusia ataupun iblis,
tenggelam dalam penderitaan.
Xufeng, Peri Bunga datang menemuimu.
Akulah yang harus disalahkan atas kematian Jinmi.
Aku minta maaf.
Aku juga minta maaf kepada Dunia Bunga.
Jangan begitu, bangunlah.
Ayo.
Saat Jinmi lahir, dia dipercayakan kepada kami.
Kami tak merawatnya dengan baik.
Soal siapa yang harus disalahkan, kamilah yang harus menanggungnya.
Akulah yang membunuh Jinmi.
Ini salahku.
Belakangan ini,
aku banyak memikirkan Jinmi.
Karena malapetaka cinta tak terhindarkan,
ada beberapa hal yang harus aku beri tahu kepadamu.
Malapetaka cinta?
Aku mendengarkanmu.
Di hari-hari terakhir, mantan Bunga Abadi meramalkan Jinmi akan harus melalui
malapetaka cinta dalam seribu tahun yang mungkin membahayakan nyawanya.
Jadi, Jinmi meminum Ramuan Yun saat lahir
untuk mematikan rasa cintanya.
Di malam pemberontakan Runyu,
dia memuntahkan ramuan itu setelah tak sengaja membunuhmu.
Aku ingat jelas
saat aku di ambang kematian,
kau ucapkan sepatah kata kepadaku.
"Tak pernah"
Aku masih menjaganya
dan mengingatnya.
Itu karena aku meminum Ramuan Yun.
Perasaan cintaku dimatikan sejak lahir.
Aku tak tahu apa itu cinta saat itu.
Ramuan Yun?
Itu benar.
Mantan Bunga Abadi berniat
melindunginya dari penderitaan cinta dan kasih sayang,
tetap dia tak mengira malapetaka cinta ini
tak bisa dihindari pada akhirnya.
Jadi, aku malapetaka bagi Jinmi.
Aku membiarkannya terganggu cinta dan terluka oleh kasih sayang,
dan akhirnya mati.
Aku hanya berpikir dia berdarah dingin.
Ternyata dia penuh kasih sayang, tetapi tak kusadari.
Dia tak tahu itu.
Aku juga tak pernah mencoba mengenalnya.
Aku mengecewakannya.
Di masa lalu, aku menuruti perintah mantan Bunga Abadi
dan menghalangi kalian dengan membabi buta.
Aku menjadi mengerti seiring waktu.
Hubungan kalian transenden dan sudah ditakdirkan.
Hubungan kalian dalam dan kuat.
Jika ingin perbaiki situasi,
aku hanya bisa berharap kepadamu.
Maksudmu ada harapan menyelamatkan Jinmi?
Apa idemu, Peri Bunga? Aku rela melakukan apa pun.
Harapannya tipis.
Mantan Bunga Abadi pernah katakan ini saat hidup.
Dia membawa Jinmi menemui Paduka Xuanling Doumu,
yang meramalkan kejadian saat ini.
Dia juga berikan dupa abu untuk melindunginya.
Mungkin, dia tahu cara membangkitkan Jinmi.
Aku mohon kepadamu
agar mencabut Segel Garan untuk putriku.
Dia sekarat.
Tak ada bedanya
jika kau melepas Segel Garan.
Semoga dupa abu ini membantumu melalui malapetaka.
Itu bagus. Memiliki jalan keluar selalu bagus.
Baiklah.
Aku akan menemui Paduka Doumu.
Salam hormat, Paduka Doumu.
Tak perlu memohon.
Jika kau bisa, tak perlu memohon untuk mencapainya.
Jika tak bisa,
kau gagal meski memohon ribuan kali.
Aku tahu.
Konsekuensi yang kusebabkan
seharusnya aku yang menanggung.
Namun,
aku tak bisa merelakannya.
Aku terus memikirkannya.
Aku selalu berpikir
akan bagus jika melihatnya lagi.
Bahkan...
mendengar ucapannya pun cukup.
Kau juga tahu melihat atau mendengarnya
tak bisa hapuskan deritamu.
Meski ribuan kali melihat dan mendengarnya
takkan memuaskanmu.
Takdir sudah diatur Langit.
Karena takdirmu seperti itu, pasti ada penyebabnya.
Kau tak bisa melawan Langit. Kenapa bersikeras?
Belakangan ini,
meski aku tahu dia tiada,
entah kenapa
aku selalu merasa dia di sisiku.
Aku tak punya permintaan lagi,
tetapi tolong beri aku saran.
Dia mungkin tidak hidup,
tetapi mungkin juga dia belum mati.
Di Dunia Langit, Dunia Manusia, dan Dunia Iblis,
ada perwujudan makhluk hidup berbeda
Cinta, benci, sedih, derita, semuanya bayangan dan khayalan.
Itu hanya di dalam pandanganmu.
Apa yang terlihat matamu, terlihat oleh pikiranmu.
Apa yang kau lihat, dia juga lihat,
dan begitu pula sebaliknya.
Aku tak mengerti.
Apa ada sedikit kemungkinan Jinmi masih hidup?
Hubungan kalian terus putus sambung, begitu pula takdir kalian.
Nasib sudah ditakdirkan.
Di dunia ini,
kalian saling rindu, tetapi tak bisa bertemu.
Kalian saling cinta, tetapi tak bisa bersama.
Takdir kalian berakhir, tetapi kalian masih bersama.
Takdirnya sirna, tetapi kalian tak terpisahkan.
Itulah nasib.
Di mana bisa kutemukan roh Jinmi?
Jika kau tak bisa mencapai pencerahan, pintu kebijaksanaan takkan terbuka.
Jika bisa, pintu tersebut akan terbuka.
Terima kasih atas saranmu.
Ini surat dari Xufeng.
Paduka Doumu pikir roh Jinmi masih di dunia ini
Dia mencarinya. Sebarkan bahwa kita akan mundur
dan kerahkan semua kekuatan untuk mencarinya.
Aku akan bergegas.
Semua bunga dan pohon, dengar perintahku. Carilah roh Jinmi.
Begitu roh Jinmi ditemukan,
kita buka Galeri Waktu,
mencoba segalanya demi Jinmi.
Jinmi.
Di mana kau?
Kau tak bisa menanyakan di mana jiwanya,
dan jalan menuju alam baka panjang dan jauh.
Itu bagus.
Kenapa kau bilang begitu?
Dia tiada dan mencapai kedamaian abadi.
Kau bukan dia,
bagaimana kau tahu dia mencapai kedamaian?
Dengan kekuatannya,
dia hentikan perang antara Dunia Langit dan Dunia Iblis.
Tidakkah kau pikir itu kebijaksanaan dan kedamaian luar biasa?
Kau benar.
Dia yang paling cerdas.
Tetapi saat dia masih hidup,
aku tak pernah memujinya.
Keadaan telah berubah.
Dia mencarimu tahun itu,
dan kini kau yang mencarinya.
Kenapa kau selalu tinggalkan rasa sesal abadimu
di Sungai Wangchuan dengan duka dan derita abadi?
Phoenix.
Phoenix! Tolong berbalik dan lihat aku, Phoenix!
Phoenix. Phoenix!
Jinmi.
Di mana kau?
Jinmi.
Jangan pergi.
Jinmi.
Jinmi! Jangan pergi.
Jangan pergi.
Xufeng, apa kau berpikir jernih?
Aku sudah putuskan untuk mencari Jinmi.
Kupercayakan Dunia Iblis kepadamu.
Akan kujaga Dunia Iblis sampai kau kembali setelah temukan Jinmi.
Tak perlu.
Tak ada
yang lebih penting darinya.
Hormat, Tuan.
Nasib sudah ditentukan Langit.
Karena kau mengalami ini, pasti ada penyebabnya.
Apa yang terlihat matamu, terlihat oleh pikiranmu.
Apa yang kau lihat, dia juga lihat,
dan begitu pula sebaliknya.
Jinmi.
Aku akan mengajakmu melihat aurora di Dunia Iblis,
melihat cahaya berkilau di Dunia Manusia,
merasakan keindahan empat musim di Dunia Bunga
dan mencicipi makanan enam dunia.
Jinmi.
Aku tak percaya kau bersedia meninggalkanku dan dunia.
Di dunia ini, kalian saling rindu tetapi tak bisa bertemu.
Takdir usai, tetapi kalian masih bersama.
Takdir sirna, tetapi kalian tak terpisahkan.
Jinmi.
Jika aku bisa memutar waktu,
lebih baik kita tak bertemu,
tak merindukanmu,
tak mencintaimu,
dan tak mengecewakanmu.
Aku hanya berharap
kau baik-baik saja di dunia ini.
Tetapi kau...
Di mana kau?
Jinmi.
Kau ingat tempat kita menyatakan cinta?
Hidup di pegunungan itu mudah, selagi dunia makmur selama ribuan tahun.
Saat itu,
kita berdua fana.
Kita tanpa beban,
dan kita merasa senang, amarah, derita, dan gembira.
Tak ada Ramuan Yun dan kesalahpahaman,
atau kebencian.
Tetapi hari-hari yang kita lalui sungguh indah
dan kita memiliki perasaan yang sangat tulus.
Aku sangat merindukan masa-masa itu.
Kupikir saat kau kembali,
kita akan hidup sebagai manusia
yang akan saling bantu dan saling cinta
hingga tua.
Bagaimana?
Aku akan menunggumu di sini.
Menunggumu kembali.
Yang Mulia!
Aku bergabung ke Dunia Iblis dan tak terkait Dunia Langit lagi.
Aku tak pantas disebut Yang Mulia.
Yang Mulia, kami datang hari ini
untuk mengganggu Anda.
Itu karena ada hal penting untuk dibahas dengan Anda.
Kita bermusuhan. Ini takkan menyenangkan, jadi, tak perlu.
Kudengar Yang Mulia mundur sebagai Raja Iblis.
Kini, kami memohon agar Anda
kembali ke Dunia Langit dan merebut takhta.
Apa tak ada yang memimpin Dunia Langit?
Raja sekarang melatih teknik terlarang dan memulai perang.
Dia tak layak menjabat. Aku takut akan ada bencana.
Beberapa hari lalu, kaisar umumkan dosa-dosanya lewat dekrit.
Kami ingin mendukung Anda sebagai Raja.
Kami harap Yang Mulia akan hentikan konflik
dan menuntun kami di jalur yang benar.
ISTANA XUANJI
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Kau datang di saat yang tepat. Ayo. Lakukanlah.
Bunuh.
Bunuh!
Yang Mulia!
Yang Mulia. Jangan lakukan itu!
Dia mengurung diri, takkan melukai siapa pun.
Yang Mulia, kumohon!
Kini dia tak punya apa-apa!
Bunuh aku sekarang!
Jika kau ingin membuat kaisar
seperti mayat hidup,
hentikan saja aku.
Kaisar!
Kaisar.
Kaisar!
Sejauh apa kau bisa menghindar?
Yang Mulia, aku mohon!
Ampuni kaisar, kumohon.
Kau meminta Hakim Agung Lao Lao menemuiku.
Kau biarkan mereka menggulingkan ayah kita saat itu.
Kini mereka menggulingkanmu.
Di mana kau memposisikan diri?
Menurutmu mereka harus bagaimana?
Dalam hidupku,
aku benci pengkhianatan.
Kau pernah berpikir
jika Kaisar Langit diganti, orang istana juga diganti?
Apa yang kau ingin kulakukan dengan mereka?
Kau tak akan mau.
Dari awal hingga akhir,
ini salahku.
Para dewa tak terlibat.
Saat ini,
kau masih berpikir semuanya kaki tanganmu
yang kau kendalikan dan manipulasi?
Menurutmu apa itu takhta Kaisar Langit
Bukan hanya soal merebut dan mengabaikannya sesukamu.
Kau hadapi banyak kesulitan untuk memenuhi ambisimu.
Setelah kau balas dendam
dan menjadi Kaisar Langit, kau ingin meninggalkannya.
Di dunia ini,
bagaimana ada hal sebagus itu?
Kuanglu, kau bisa peri sekarang.
Aku mencuri apa yang dipercayakan kepadaku,
pelajari teknik terlarang,
memulai perang
dan membuat orang menderita.
Aku melanggar hukum Dunia Langit.
Dan kini...
seseorang harus bangkit
untuk memulai sesuatu yang bermanfaat.
Kau api dan aku air. Kita tak cocok.
Tetapi kita bersaudara.
Jika kau bangkit dan membawa kita keluar dari kekacauan,
itu yang terbaik.
Kau selalu hidup jujur dan bersih,
kau tak peduli akan keburukan abadi, 'kan?
Aku hidup menyendiri.
Tubuh dan jiwaku akan musnah.
Reputasi, kuasa, dan jabatan yang tak layak aku dapat
hanya sementara, bagai awak yang berarak bagiku.
Kenapa mencemaskan keburukan?
Pikiran dan rencanaku di masa lalu
hanya untuk mencari keadilan dan balas dendam.
Soal merebut takhta dari ayah
dan memenjarakan Ratu Langit,
aku tak menyesal.
Semua ucapanku hanya kebencian pribadi. Aku tak bisa hancurkan Dunia Langit.
Pemerintah tak bisa penuhi kepentingan pribadi. Kini,
saatnya memperbaiki keadaan lagi.
Kau berbakat dan luar biasa, tetapi juga terus terang.
Kau punya banyak musuh di Dunia Langit.
Menggulingkan tiraniku dan membunuhku.
Itu tindakan bermanfaat.
Setelah itu,
kau bisa pilih dewa-dewa cakap dan saleh untuk menjabat, mendukungmu naik takhta.
ini akan terjadi dengan mudah,
dan itu akan membantu menstabilkan kondisi Dunia Langit.
Tahun itu,
ayah kita memberiku Pedang Awan Merah
untuk membunuh Qiongqi,
bukan untuk membunuh saudara.
Aku dibutakan obsesi dan kebencian
lalu kesalahanku tak bisa diperbaiki.
Apa pun hukuman yang menanti,
aku akan menerimanya.
Xufeng,
ini kesempatan untukmu.
Jangan bersikap lembut.
Kau menghitung dan memikirkan rencana untuk hidupmu.
Untuk apa?
Tak ada lagi yang kau pikirkan?
Aku juga mencintai.
Xufeng, aku juga mencintai.
Hanya saja...
cintaku terlalu merendahkan.
Aku juga mencemaskan untung rugi.
Aku berharap, tetapi tak bisa kumiliki.
Suatu hari,
itu tiba-tiba mereda
hanya meninggalkan rasa benci dan cemburu.
Serta tekad untuk menang.
Pada akhirnya...
Pada akhirnya,
hatiku teralihkan hingga aku pun jijik.
Sepanjang hidupku,
aku selalu
dibenci orang.
Jika diingat-ingat,
aku meninggalkan kekacauan besar.
Itu sudah cukup.
Dan aku lelah.
Kau pikir aku akan berterima kasih?
Sudah kukatakan tadi
dari awal hingga akhir,
aku tak ingin bersaing denganmu.
Dari awal hingga akhir,
apa yang kupikirkan
hanya Jinmi.
Ironisnya,
aku juga mencintai Jinmi.
Tak perlu berterima kasih.
Itu salahku.
Ramuan Yun dalam tubuhnya
aku kembalikan.
Apa katamu?
Saat itu, saat kalian mengalami kesulitan di dunia fana,
Ramuan Yun di tubuhnya rusak.
Dia jatuh cinta kepadamu,
tetapi kau tak tahu.
Namun, aku mengetahuinya.
Dia selalu ingin bersamamu, dan membatalkan pertunangan kami.
Aku tahu tak punya harapan.
Tetapi setiap kulihat dia mencemaskanmu,
pikiranku terusik.
Saat hampir menikah,
aku lebih suka dia tak jatuh cinta lagi seumur hidupnya
dan untuk mengikatnya kepadaku.
Pada akhirnya...
Pada akhirnya, kusakiti kalian berdua, hingga tak termaafkan.
Jadi...
Jadi, hatinya tak pernah berubah.
Kenapa tak katakan lebih awal?
Kenapa baru katakan sekarang?
Aku pernah berpikir
kita sangat serasi.
Selama kita menjaga gengsi,
dan pandangan kita,
kita bisa terus
berdebat seperti ini.
Salah satu dari kita akan menang.
Baru hari ini, kusadari
aku salah.
Kita berdua salah.
Aku salah di awalnya,
kau salah di akhir.
Kita lewatkan terlalu banyak hal.
Jika...
aku bertemu dengannya lebih dahulu,
hasilnya mungkin berbeda.
Kau tak melewatkannya.
Kau salah.
Pernahkah kau bahkan
memahaminya sebelum hari ini?
Setiap saat,
tak ada menang dan kalah.
Itu hanya akal busuk,
yang merupakan hal tabu dalam cinta.
Dari awal hingga akhir,
rencanamu tidak salah.
Hanya saja aku tak pernah begitu.
Setelah dia tiada,
apa gunanya katakan itu?
Jinmi tinggalkan ini.
Dia mungkin ingin memberikannya kepadamu.
Saat itu, untuk mengalahkanmu
aku berikrar darah dengan Qiongqi.
Jadi kini,
aku di batas kemampuanku dan waktuku habis.
Bulu Rambut yang Jinmi berikan
seharusnya menghilangkan efek ramuan.
- Drafeir -